See نوکر on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Uyghur",
"lang_code": "ug",
"roman": "newker",
"word": "نەۋكەر"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "xng",
"3": "ᠨᠥᠬᠦᠷ"
},
"expansion": "Borrowed from Middle Mongol ᠨᠥᠬᠦᠷ (nökür)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "fa-cls",
"3": "نَوْکَر"
},
"expansion": "Classical Persian نَوْکَر (nawkar)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Mongol ᠨᠥᠬᠦᠷ (nökür). The pronunciation as /näwkär/ is mediated through Classical Persian نَوْکَر (nawkar) instead.",
"forms": [
{
"form": "nwkr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "nökär",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "näwkär",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نوکرلار",
"roman": "nökärlär",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "𐽺𐾂𐽳𐽷𐽰𐽾",
"roman": "ṅwkʾr",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "نوکرلار",
"f1tr": "nökärlär",
"ts": "nökär",
"ts2": "näwkär"
},
"expansion": "نوکر • (nwkr /nökär/ or nwkr /näwkär/) (plural نوکرلار (nökärlär))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chagatai",
"lang_code": "chg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Chagatai terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"servant, domestic, attendant"
],
"id": "en-نوکر-chg-noun-w2DMgGSD",
"links": [
[
"servant",
"servant"
],
[
"domestic",
"domestic"
],
[
"attendant",
"attendant"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Chagatai entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"friend, companion"
],
"id": "en-نوکر-chg-noun-wQ2RN7VQ",
"links": [
[
"friend",
"friend"
],
[
"companion",
"companion"
]
]
}
],
"word": "نوکر"
}
{
"etymology_text": "Arabic script spelling of ᠨᠥᠬᠦᠷ (nökür).",
"forms": [
{
"form": "nwkr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "nöker",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xng",
"2": "noun",
"tr": "nwkr",
"ts": "nöker"
},
"expansion": "نوکر (nwkr /nöker/)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Mongol",
"lang_code": "xng",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Mongol entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 3 45 38 3 1 3 1 3 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 47 39 3 1 2 1 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"friend"
],
"id": "en-نوکر-xng-noun-zeSFN8os",
"links": [
[
"friend",
"friend"
]
],
"wikipedia": [
"Arabic script"
]
}
],
"word": "نوکر"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "noōkor",
"word": "নওকর"
},
{
"lang": "Gujarati",
"lang_code": "gu",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "nokar",
"word": "નોકર"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "nokar"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "noker"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "naukar"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "naukar",
"word": "नौकर"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "trk",
"3": "-"
},
"expansion": "Turkic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "nökər",
"t": "servant"
},
"expansion": "Azerbaijani nökər (“servant”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "nöker"
},
"expansion": "Turkmen nöker",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "navkar"
},
"expansion": "Uzbek navkar",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xng",
"3": "ᠨᠥᠬᠦᠷ",
"ts": "nökör"
},
"expansion": "Middle Mongol ᠨᠥᠬᠦᠷ (nökür /nökör/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xgn-pro",
"3": "*nökör",
"t": "friend"
},
"expansion": "Proto-Mongolic *nökör (“friend”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mn",
"2": "нөхөр",
"t": "friend"
},
"expansion": "Mongolian нөхөр (nöxör, “friend”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xgn",
"3": "-"
},
"expansion": "Mongolic",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Via some Turkic source, compare Azerbaijani nökər (“servant”), Turkmen nöker, Uzbek navkar. Ultimately from Middle Mongol ᠨᠥᠬᠦᠷ (nökür /nökör/), from Proto-Mongolic *nökör (“friend”). Compare Modern Mongolian нөхөр (nöxör, “friend”).\nThe meaning of “servant” is owing to a semantic shift that happened in Turkic words borrowed from Mongolic; the Persian word was loaned from one of such Turkic words with the altered meaning.",
"forms": [
{
"form": "nawkar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "nowkar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نوکرها",
"roman": "nawkar-hā / nowkar-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "spelling навкар",
"tags": [
"Tajik"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cls": "نَوْکَر",
"pl": "نوکرها",
"pl2": "نواکر",
"pl2tr": "nawākir /navâker"
},
"expansion": "نوکر • (nawkar / nowkar) (plural نوکرها (nawkar-hā / nowkar-hâ), or نواکر (nawākir / navâker), Tajik spelling навкар)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Occupations",
"orig": "fa:Occupations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 3 45 38 3 1 3 1 3 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 47 39 3 1 2 1 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
215,
219
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
317,
324
]
],
"english": "They should kill you, you pitiful man¶So many Iranians have been killed and you have nothing to say for them, then you're saddened by the deaths of three American soldiers? Are you even Iranian? Do you count the Iranian people as human? Kissing the hand is genetic in your dynasty. Just like your dad and granddad, a servant of foreigners",
"ref": "2026 March 2, @nikansiyanor, Instagram Story:",
"roman": "xâk bar saret konan badbaxt¶ inhame irâni košte šodan be hič jât nist ba'd barâye mordane se tâ sarbâze âmrikâyi nârâhati? to aslan irâni hasti? mardom-e irâni to âdam hesâb mikoni? dast busi tu xândân-e šoma ženetikiye. eyn-e un bâbâ va bâbâbozorget, nowkar-e xâreji",
"text": "خاک بر سرت كنن بدبخت¶ اينهمه ايرانى كشته شدن به هيج جات نيست بعد براى مردنه سه تا سرباز آمريكايى ناراحتی؟ تو اصلا ايرانى هستی؟ مردم ايران رو آدم حساب ميکنی؟ دست بوسی تو خاندان شما ژنتيكيه. عين اون بابا و بابابزرگت، نوكر خارجی",
"translation": "They should kill you, you pitiful man¶So many Iranians have been killed and you have nothing to say for them, then you're saddened by the deaths of three American soldiers? Are you even Iranian? Do you count the Iranian people as human? Kissing the hand is genetic in your dynasty. Just like your dad and granddad, a servant of foreigners",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"servant, domestic, attendant"
],
"id": "en-نوکر-fa-noun-w2DMgGSD",
"links": [
[
"servant",
"servant"
],
[
"domestic",
"domestic"
],
[
"attendant",
"attendant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naw.ˈkar/",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[näw.kʰáɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[näw.kʰáɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[näw.kʰáɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[näw.kʰáɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[now.kʰʲǽɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[now.kʰʲǽɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[no.kʰʲǽɹ]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[näw.kʰáɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "نوکر"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "naukarī",
"word": "نوکری"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "fa-cls",
"3": "نوکر",
"tr": "nawkar"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian نوکر (nawkar)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian نوکر (nawkar).",
"forms": [
{
"form": "naukar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ਨੌਕਰ",
"tags": [
"Gurmukhi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"gur": "ਨੌਕਰ",
"tr": "naukar"
},
"expansion": "نوکر • (naukar) m (Gurmukhi spelling ਨੌਕਰ)",
"name": "pa-noun"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Punjabi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Punjabi terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"langcode": "pa",
"name": "Occupations",
"orig": "pa:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"servant"
],
"id": "en-نوکر-pa-noun-KVryxVxx",
"links": [
[
"servant",
"servant"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"employee"
],
"id": "en-نوکر-pa-noun-L9wBdwV9",
"links": [
[
"employee",
"employee"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "نوکر"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "naukrī",
"word": "نَوکْری"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "naukarī",
"word": "نَوکَری"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "نوکر",
"tr": "nawkar"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian نوکر (nawkar)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian نوکر (nawkar).",
"forms": [
{
"form": "نَوکَر",
"tags": [
"canonical",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "naukar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "नौकर",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,f",
"head": "نَوکَر",
"hi": "नौकर"
},
"expansion": "نَوکَر • (naukar) m or f (Hindi spelling नौकर)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "naukrānī",
"word": "نَوکْرانی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "naukarānī",
"word": "نَوکَرانی"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"langcode": "ur",
"name": "Occupations",
"orig": "ur:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"servant, domestic, attendant"
],
"id": "en-نوکر-ur-noun-w2DMgGSD",
"links": [
[
"servant",
"servant"
],
[
"domestic",
"domestic"
],
[
"attendant",
"attendant"
]
]
},
{
"glosses": [
"employee"
],
"id": "en-نوکر-ur-noun-L9wBdwV9",
"links": [
[
"employee",
"employee"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɔː.kəɾ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-əɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xādim",
"word": "خادِم"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mulāzim",
"word": "مُلازِم"
}
],
"word": "نوکر"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "ur",
"3": "نوکر",
"tr": "naukar"
},
"expansion": "Urdu نوکر (naukar)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Urdu نوکر (naukar).",
"forms": [
{
"form": "naukar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "noun",
"g": "",
"tr": "naukar"
},
"expansion": "نوکر (naukar)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ushojo",
"lang_code": "ush",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Ushojo entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"servant, attendant, waiter"
],
"id": "en-نوکر-ush-noun-6F~~uUe2",
"links": [
[
"servant",
"servant"
],
[
"attendant",
"attendant"
],
[
"waiter",
"waiter"
]
]
},
{
"glosses": [
"employee"
],
"id": "en-نوکر-ush-noun-L9wBdwV9",
"links": [
[
"employee",
"employee"
]
]
}
],
"word": "نوکر"
}
{
"categories": [
"Chagatai entries with incorrect language header",
"Chagatai lemmas",
"Chagatai nouns",
"Chagatai terms borrowed from Classical Persian",
"Chagatai terms borrowed from Middle Mongol",
"Chagatai terms derived from Classical Persian",
"Chagatai terms derived from Middle Mongol",
"Chagatai terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"lang": "Uyghur",
"lang_code": "ug",
"roman": "newker",
"word": "نەۋكەر"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "xng",
"3": "ᠨᠥᠬᠦᠷ"
},
"expansion": "Borrowed from Middle Mongol ᠨᠥᠬᠦᠷ (nökür)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "fa-cls",
"3": "نَوْکَر"
},
"expansion": "Classical Persian نَوْکَر (nawkar)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Mongol ᠨᠥᠬᠦᠷ (nökür). The pronunciation as /näwkär/ is mediated through Classical Persian نَوْکَر (nawkar) instead.",
"forms": [
{
"form": "nwkr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "nökär",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "näwkär",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نوکرلار",
"roman": "nökärlär",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "𐽺𐾂𐽳𐽷𐽰𐽾",
"roman": "ṅwkʾr",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "نوکرلار",
"f1tr": "nökärlär",
"ts": "nökär",
"ts2": "näwkär"
},
"expansion": "نوکر • (nwkr /nökär/ or nwkr /näwkär/) (plural نوکرلار (nökärlär))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chagatai",
"lang_code": "chg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"servant, domestic, attendant"
],
"links": [
[
"servant",
"servant"
],
[
"domestic",
"domestic"
],
[
"attendant",
"attendant"
]
]
},
{
"glosses": [
"friend, companion"
],
"links": [
[
"friend",
"friend"
],
[
"companion",
"companion"
]
]
}
],
"word": "نوکر"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "Arabic script spelling of ᠨᠥᠬᠦᠷ (nökür).",
"forms": [
{
"form": "nwkr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "nöker",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xng",
"2": "noun",
"tr": "nwkr",
"ts": "nöker"
},
"expansion": "نوکر (nwkr /nöker/)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Mongol",
"lang_code": "xng",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Mongol entries with incorrect language header",
"Middle Mongol lemmas",
"Middle Mongol nouns",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"friend"
],
"links": [
[
"friend",
"friend"
]
],
"wikipedia": [
"Arabic script"
]
}
],
"word": "نوکر"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "noōkor",
"word": "নওকর"
},
{
"lang": "Gujarati",
"lang_code": "gu",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "nokar",
"word": "નોકર"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "nokar"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "noker"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "naukar"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "naukar",
"word": "नौकर"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "trk",
"3": "-"
},
"expansion": "Turkic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "nökər",
"t": "servant"
},
"expansion": "Azerbaijani nökər (“servant”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "nöker"
},
"expansion": "Turkmen nöker",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "navkar"
},
"expansion": "Uzbek navkar",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xng",
"3": "ᠨᠥᠬᠦᠷ",
"ts": "nökör"
},
"expansion": "Middle Mongol ᠨᠥᠬᠦᠷ (nökür /nökör/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xgn-pro",
"3": "*nökör",
"t": "friend"
},
"expansion": "Proto-Mongolic *nökör (“friend”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mn",
"2": "нөхөр",
"t": "friend"
},
"expansion": "Mongolian нөхөр (nöxör, “friend”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xgn",
"3": "-"
},
"expansion": "Mongolic",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Via some Turkic source, compare Azerbaijani nökər (“servant”), Turkmen nöker, Uzbek navkar. Ultimately from Middle Mongol ᠨᠥᠬᠦᠷ (nökür /nökör/), from Proto-Mongolic *nökör (“friend”). Compare Modern Mongolian нөхөр (nöxör, “friend”).\nThe meaning of “servant” is owing to a semantic shift that happened in Turkic words borrowed from Mongolic; the Persian word was loaned from one of such Turkic words with the altered meaning.",
"forms": [
{
"form": "nawkar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "nowkar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نوکرها",
"roman": "nawkar-hā / nowkar-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "spelling навкар",
"tags": [
"Tajik"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cls": "نَوْکَر",
"pl": "نوکرها",
"pl2": "نواکر",
"pl2tr": "nawākir /navâker"
},
"expansion": "نوکر • (nawkar / nowkar) (plural نوکرها (nawkar-hā / nowkar-hâ), or نواکر (nawākir / navâker), Tajik spelling навкар)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Turkic languages",
"Persian terms derived from Middle Mongol",
"Persian terms derived from Mongolic languages",
"Persian terms derived from Proto-Mongolic",
"Persian terms derived from Turkic languages",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"fa:Occupations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
215,
219
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
317,
324
]
],
"english": "They should kill you, you pitiful man¶So many Iranians have been killed and you have nothing to say for them, then you're saddened by the deaths of three American soldiers? Are you even Iranian? Do you count the Iranian people as human? Kissing the hand is genetic in your dynasty. Just like your dad and granddad, a servant of foreigners",
"ref": "2026 March 2, @nikansiyanor, Instagram Story:",
"roman": "xâk bar saret konan badbaxt¶ inhame irâni košte šodan be hič jât nist ba'd barâye mordane se tâ sarbâze âmrikâyi nârâhati? to aslan irâni hasti? mardom-e irâni to âdam hesâb mikoni? dast busi tu xândân-e šoma ženetikiye. eyn-e un bâbâ va bâbâbozorget, nowkar-e xâreji",
"text": "خاک بر سرت كنن بدبخت¶ اينهمه ايرانى كشته شدن به هيج جات نيست بعد براى مردنه سه تا سرباز آمريكايى ناراحتی؟ تو اصلا ايرانى هستی؟ مردم ايران رو آدم حساب ميکنی؟ دست بوسی تو خاندان شما ژنتيكيه. عين اون بابا و بابابزرگت، نوكر خارجی",
"translation": "They should kill you, you pitiful man¶So many Iranians have been killed and you have nothing to say for them, then you're saddened by the deaths of three American soldiers? Are you even Iranian? Do you count the Iranian people as human? Kissing the hand is genetic in your dynasty. Just like your dad and granddad, a servant of foreigners",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"servant, domestic, attendant"
],
"links": [
[
"servant",
"servant"
],
[
"domestic",
"domestic"
],
[
"attendant",
"attendant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naw.ˈkar/",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[näw.kʰáɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[näw.kʰáɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[näw.kʰáɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[näw.kʰáɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[now.kʰʲǽɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[now.kʰʲǽɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[no.kʰʲǽɹ]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[näw.kʰáɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "نوکر"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Punjabi entries with incorrect language header",
"Punjabi lemmas",
"Punjabi masculine nouns",
"Punjabi nouns",
"Punjabi nouns in Shahmukhi script",
"Punjabi terms borrowed from Classical Persian",
"Punjabi terms derived from Classical Persian",
"Punjabi terms with non-redundant manual transliterations",
"pa:Occupations"
],
"derived": [
{
"roman": "naukarī",
"word": "نوکری"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "fa-cls",
"3": "نوکر",
"tr": "nawkar"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian نوکر (nawkar)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian نوکر (nawkar).",
"forms": [
{
"form": "naukar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ਨੌਕਰ",
"tags": [
"Gurmukhi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"gur": "ਨੌਕਰ",
"tr": "naukar"
},
"expansion": "نوکر • (naukar) m (Gurmukhi spelling ਨੌਕਰ)",
"name": "pa-noun"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"servant"
],
"links": [
[
"servant",
"servant"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"employee"
],
"links": [
[
"employee",
"employee"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "نوکر"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/əɾ",
"Rhymes:Urdu/əɾ/2 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu feminine nouns",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with multiple genders",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"ur:Occupations"
],
"derived": [
{
"roman": "naukrī",
"word": "نَوکْری"
},
{
"roman": "naukarī",
"word": "نَوکَری"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "نوکر",
"tr": "nawkar"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian نوکر (nawkar)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian نوکر (nawkar).",
"forms": [
{
"form": "نَوکَر",
"tags": [
"canonical",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "naukar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "नौकर",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,f",
"head": "نَوکَر",
"hi": "नौकर"
},
"expansion": "نَوکَر • (naukar) m or f (Hindi spelling नौकर)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "naukrānī",
"word": "نَوکْرانی"
},
{
"roman": "naukarānī",
"word": "نَوکَرانی"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"servant, domestic, attendant"
],
"links": [
[
"servant",
"servant"
],
[
"domestic",
"domestic"
],
[
"attendant",
"attendant"
]
]
},
{
"glosses": [
"employee"
],
"links": [
[
"employee",
"employee"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɔː.kəɾ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-əɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xādim",
"word": "خادِم"
},
{
"roman": "mulāzim",
"word": "مُلازِم"
}
],
"word": "نوکر"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Ushojo entries with incorrect language header",
"Ushojo lemmas",
"Ushojo nouns",
"Ushojo terms borrowed from Urdu",
"Ushojo terms derived from Urdu"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "ur",
"3": "نوکر",
"tr": "naukar"
},
"expansion": "Urdu نوکر (naukar)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Urdu نوکر (naukar).",
"forms": [
{
"form": "naukar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "noun",
"g": "",
"tr": "naukar"
},
"expansion": "نوکر (naukar)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ushojo",
"lang_code": "ush",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"servant, attendant, waiter"
],
"links": [
[
"servant",
"servant"
],
[
"attendant",
"attendant"
],
[
"waiter",
"waiter"
]
]
},
{
"glosses": [
"employee"
],
"links": [
[
"employee",
"employee"
]
]
}
],
"word": "نوکر"
}
Download raw JSONL data for نوکر meaning in All languages combined (11.6kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: نواکر (nawākir / navâker)",
"path": [
"نوکر"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "نوکر",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-25 from the enwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (05c257f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.